Lee So Woo não cometeu suicídio. Eu vi.
Lee So Woo foi assassinado por Choi Woo Hyeok.
Eu conduzirei um julgamento escolar para o caso do Lee So Woo.
Eu indicio Choi Woo Hyeok por assassinar Lee So Woo.
A promotora está fantasiando.
Por que ele está interferindo em assuntos da nossa escola enquanto estuda em outra?
Ele é meu filho.
Eu me pareço com você, pai?
Sobrancelhas, olhos, e cabelo! Tudo igual!
11 anos atrás.
Oh, Sr. Promotor, você veio.
Sim. Onde está a testemunha?
Sim. Por aqui.
Sr. Promotor, não importa quantas vezes eu olhe para esse caso, ele deve ter cometido um assassinato enquanto estava totalmente bêbado.
Mas ele nega inflexivelmente.
Aquela criança testemunhou a mãe dele sendo assassinada na sua frente.
Mas ele não está mostrando nem mesmo uma lágrima e permaneceu em silêncio.
Se não conseguirmos o depoimento dele, talvez tenhamos que soltar o assassino mesmo assim.
Quantos anos aquela criança tem?
Sete anos. O nome dele é Yang Ji Hoon.
Olá, Ji Hoon!
Olá, meu nome é Han Kyeong Moon.
Ah, não. Os policiais foram tão maus.
Está tão frio aqui e você está usando roupa fina.
Aqui.
Você se machucou enquanto estava brincando?
Não.
Não. Eu vou levar uma bronca.
Por quem?
Talvez... O seu pai... em você também?
Ji Hoon, você não quer ficar aqui, certo?
Esses caras assustadores estão entrando para falar com você.
Eles dizem para você ficar parado nessa sala abafada, não é?
Então, você quer fazer uma aposta comigo?
Vamos olhar um para o outro. Se você conseguir olhar para mim por dez segundos, eu vou deixá-lo ir para casa.
Vamos tentar? Olhe para mim.
Está pronto? Começou!
Dez
Nove
Oito
Sete
Seis
Eu não quero fazer isso!
Eu não quero ir!
Por favor, não me mande para casa.
Eu não quero ir para casa.
É por isso que você não disse nada?
Porque você estava com medo que eles te mandassem de volta para casa?
Ji Hoon, o seu pai não está em casa.
O seu pai não está em casa. Um policial o levou embora.
Ele vai voltar.
Meu pai sempre fez aquilo.
Não. Não. Eu te prometo.
O seu pai não vai mais se aproximar de você.
Então você só precisa dizer para nós o que viu ontem.
Ninguém mais vai machucar você daqui para frente.
Ji Hoon, por favor, me conte.
Agora, de verdade, tudo vai ficar bem.
Hein? Por favor, me conte.
Meu pai...
fez aquilo.
Sim. Acabamos de pegar o depoimento dele.
Sim. Sim.
O seu pai fez aquilo?
Você viu aquilo?
Bem em frente a você, o seu pai fez aquilo com a sua mãe?
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Sr. Promotor, o Chefe quer vê-lo.
Olá. Aqui é o Han Kyeong Moon.
O que você disse?
Certo.
Plantão de notícias: O assassino da esposa, morta em Kyeonghak-Dong, cometeu suicídio.
Orfanato Haneul
Pedra, papel e tesoura.
Yang Ji Hoon. (Riscando o "Yang")
Yang Ji Hoon. (Riscando o "Ji")
Ji Hoon!
Já faz um tempo.
Certo. Aqui está!
Certo. Vamos comer.
- Obrigado pela comida deliciosa!- Sim.
Ji Hoon, eu consegui a permissão do diretor do seu orfanato para te levar de volta apenas amanhã.
- Sério?- Sim.
O que devemos fazer para deixá-lo feliz?
Diga-me o que você quiser comer e o que quiser comprar. Eu vou comprar para você.
Aqui está. Ji Hoon. Deixe-me ver.
Oh, este aqui cai bem em você! Vamos comprar.
♫ Tenha certeza de que você não desistirá e podemos começar alguma luz ♫
♫ Não há necessidade de sentir medo da sua dor ♫
Não. Não. Não. Está tudo bem. Está tudo bem. Sou eu. Pode dormir.
Por que você não está dormindo?
Bem, eu não sei. Não estou com sono.
Obrigado por tudo hoje.
Foi a primeira vez que eu pude dormir com este sentimento bom.
É um começo. Você vai fazer isso todo dia, desde hoje.
Eu acho que não.
Bem. Então, Ji Hoon.
Devo pedir para as pessoas do orfanato deixarem você ficar mais um dia?
Daí você poderá fazer o que quiser,
e eu comprarei tudo o que você quiser ter.
Uma família.
O que eu queria ter é... uma família.
♫ Quando é tão prazeroso que você consegue respirar ♫
♫ Se você se sente tão pequeno neste mundo ♫
Meu paiHan Ji Hoon♫ Eu sempre estarei com você e eu não deixarei você sozinho ♫
♫ Nada muda, você e eu... ♫
O Perjúrio de SalomãoEpisódio 9
Eu também era como você.
Eu pensei que não conseguiria fazer nada
e eu não conseguia nem ao menos pensar em fugir.
No final, eu perdi algo precioso,
então me arrependi muito disso.
Naquela noite, por que eu não consegui segurar a mão da minha mãe e fugir?
Por que não denunciei um pouco mais cedo?
Por que, por que, dentre todas as pessoas, fui eu quem sobreviveu?
O meu eu de sete anos. Eu mantenho a animosidade para com ele e me arrependo tanto.
Mas você ainda tem uma chance.
Ei, Choi—
Você trabalhou duro. Tenha um bom dia.
Sim.
O que aconteceu?
Ela confessou tudo sobre a conexão entre Presidente Choi e o especialista em fogos.
Mesmo que isso seja desavantajoso para o Presidente Choi e para ela fazer isso?
Eu posso dizer exatamente o que aconteceu.
Já que o negócio do marido dela está fracassando,
para salvar a si mesma, ela está se tornando uma delatora.
Assustador, isso é assustador.
Como todos esperávamos, a família dela é uma bagunça completa.
Ouvindo-a, não é isso.
Parece que o Presidente Choi tem usado violência contra ela.
Até mesmo com Choi Woo Hyeok. A raiva dela explodiu depois de guardar isso por tanto tempo.
Como resultado, isso ajudou imensamente a investigação, mas parece que não podemos apenas nos sentir gratos...
Falando de Han Ji Hoon,
conhecendo a situação daquela família, ele convenceu a esposa do Presidente Choi
e ficou sabendo do especialista em fogos de artifício.
Han Ji Hoon disse para ela revelar sobre o especialista em fogos de artifício para que isso pudesse ajudar a provar a inocência de Choi Woo Hyeok,
e para que ela não terminasse como vítima de violência doméstica.
Ele fez isso?
O que significa o motivo para ele vir nos falar sobre o especialista em fogos de artifício...
Ele não veio aqui confirmar nada. A intenção dele foi nos dar aquela informação
para podemos prender o Presidente Choi.
Que tipo de menino ele é?
Ahjussi, abra o porta-malas.
Aonde estamos indo?
- Não pergunte, só entre.- Mãe!
Ninguém pode nos ver!
Aonde estamos indo?
Para o aeroporto.
Mãe!
Você vai continuar sendo assim?
O quê?
Só porque o meu passado é assim, não tem motivos para ser cuidadoso.
Eu sou o mesmo Han Ji Hoon de ontem, hoje e amanhã.
Só me trate como fazia normalmente. Fale comigo e faça algumas piadas também.
Desculpa. Eu não sei o que dizer.
Você esteve na minha casa.
Como se sente sobre ter sido adotado por uma família rica?
Mesmo que você seja o filho adotado, você vai receber sua herança depois?
O que acha dessas perguntas?
O quê?
Minha nossa...
Eu estou bem.
Meu pai me ama e está me dando uma boa vida.
Eu acho que sou muito sortudo.
Então... Você está feliz?
Essa foi uma pergunta boba. Desculpa.
Então, mesmo com o que tenha acontecido, eu estava me perguntando se algum dia alguém poderia ter uma vida melhor.
Realmente se torna melhor.
Vai melhorar. Confie em mim.
Choi Woo Hyeok. Mesmo que eu tenha mostrado meu coração a ele, ele não irá fugir, irá?
Ele seria um completo idiota.
Contudo, depois da investigação policial, o dono da casa foi preso
pelo incêndio culposo em sua própria casa, com o objetivo de ganhar compensação do seguro.
Repórter Kim Do Hyeon irá falar sobre os detalhes.
Tarde da noite, dia 24 de janeiro,
aconteceu um grande incêndio em uma casa em Sungdam-Dong, Seul.[Notícia: O incêndio em Sungdam-Song acabou sendo feito pelo próprio dono]
A Sra. Kim de setenta e cinco anos faleceu devido ao incêndio, pois dormia dentro da casa.
Por acaso, é aquela...?
Sra Kim era a mãe do Sr. Choi, que era o dono da casa.
-Não é o pai do Choi Woo Hyeok no jornal agora?- Maluco.
Louco! Então ele colocou fogo para ganhar dinheiro do seguro? Uau!
Que família insana! Um psicopata deu a luz a um psicopata.
Se ao menos Choi Woo Hyeok desaparecesse e saísse nada nossa escola.
Vamos conduzir uma campanha para coletar assinaturas para a expulsão dele. É sério!
Oh, Go Seo Yeon está aqui.
Eu fiquei sabendo que seu pai é um detetive da delegacia Nambu. É verdade?
Você sabe algo sobre o caso da família do Woo Hyeok? Ouviu alguma coisa?
O Choi Woo Hyeok também era cúmplice?
Cai fora.
Seo Yeon. Seo Yeon.
Vamos conversar depois.
Agora deixe-me prestar atenção na aula e depois conversamos.
Sim... Tudo bem.
Minha nossa. Como pode ser?
Alguns pais vieram reclamar comigo logo em seguida.
Eu sou um diretor ou recepcionista para receber reclamações?
Líder Han, vamos esquecer sobre proteger o Choi Woo Hyeok agora.
Tem um limite para eu mima-lo.
O problema não é só sobre o Choi Woo Hyeok.
Você conhece bem o Presidente Choi Moo Seong, não é?
Se você o provocar quando estiver preso, nós não sabemos onde ou o que ele irá confessar.
Sim. E não podemos deixar um mau exemplo sobre
como nós lidamos com alunos VIP quando estão com problemas.
No momento estamos sofrendo uma redução das admissões VIP pela metade.
A propósito, isso não é certo ainda.
Há um boato que o diretor está entrando em contato com os alunos que estão participando do julgamento da escola.
O quê? Como ele pode? Ele está apoiando os alunos?
Nós estamos tentando descobrir isso no momento.
Vocês terminaram as mudanças nas regras da escola?
Sim.
Assim que acabar a audiência dessa vez, recomende que os alunos acabem com o clube.
Se eles não te ouvirem, siga as regras da escola.
Seguir as regras da escola?
Você está realmente pensando em expulsão ou algo assim?
Ah, eu sabia que isso ia acontecer.
Vocês, promotoria! Mesmo que queira atacar o acusado,
não podem ser mais flexíveis e misericordiosos?
Durante uma audiência vocês o atacaram várias vezes sem parar.
Choi Woo Hyeok não conseguiu aguentar e fugiu.
Como isso é culpa nossa?
Isso é por causa do pai dele!
Ei, gente. Vocês comeram algo?
Alguém quer trocar asa frita por uma asa sabor de soja?
- Coma tudo isso.- Yay!
Uau. Min Seok...
O quê? E nós? Nós não comemos?
Vamos morrer? Morrer? Hein?
Seung Hyeon, eu vou pedir mais para você antes que morra.
Tudo bem. Nós vamos lanchar no caminho para casa.
Tudo bem. Um aluno do ensino médio é assim.
Quanto mais você come, com mais fome fica. Quanto mais você dorme, com mais sono fica.
Há tantas coisas para rir e tantas coisas para chorar.
Mas, meninos...
Não podemos parar o julgamento um pouco?
Não estou dizendo para parar completamente, mas a situação agora é grave.
Nós nunca tivemos uma boa situação para a audiência escolar.
É um pouco diferente dessa vez.
Depois do que aconteceu com a família do Woo Hyeok,
o equilíbrio da audiência quebrou completamente.
A acusação terá mais poder do que precisam.
E ninguém irá ouvir a defesa, não importa o que digam.
Nessa situação, quem está se machucando mais é o Woo Hyeok.
Eu sei que o Woo Hyeok não é um bom amigo para vocês.
Eu sei que ele fez muitas coisas ruins.
Mas, mesmo assim, ele ainda é um aluno para mim.
O que ele precisa agora é não ser protegido.
Ele precisa da experiência de ter alguém que confia nele e luta ao lado dele.
Alguém que está ao seu lado, alguém que está batalhando muito por ele.
Ele precisa ouvir e ver isso.
É por isso que eu acredito que devemos continuar com o julgamento.
Ainda mais porque estamos nessa situação.
Nós vamos tentar falar com ele também.
Certo.
De qualquer forma, alguma coisa é muito suspeita sobre sua verdadeira intenção em participar do julgamento da escola.
Porque eu tenho uma responsabilidade.
O amigo de Lee So Woo que a escola, a imprensa e a polícia não conhecem.
Você realmente acha que o Lee So Woo tem uma chance?
- Ei.- Hein?
Dê para mim tudo sobre o caso do Lee So Woo.
O quê? Você está entediada? Se está entendiada então me ajude.
- Rápido.- Nossa!
Quantos meses passaram desde que aquele caso foi concluído? Eu vou ficar louco.
Você acha que eu sou fácil. Fácil!
Entendido.
Se eu tiver algo para perguntar, eu te ligo. Obrigada.
Tudo bem. Então...
Quê?
Oh!
Alô?
Eu sabia que você ia ficar assim um dia.
Você ficou com saudade de mim já que não me vê tem alguns dias? Ou estava pensando em mim enquanto estava deitada na sua cama?
Isso é hora para estar rindo? Você sabe da situação do Colégio Jeongguk?
Estou bastante aliviado do ônus da preocupação.
Eu fui incomodado sobre alguém ter colocado fogo de tanta raiva depois de assistir o nosso programa na TV.
Eles disseram que isso não é verdade.
Por que está me olhando assim?
Se eu começar a sentir afeto em relação às pessoas, eu não conseguirei continuar meu trabalho como repórter.
Quanto mais conhece, nosso mundo é cheio de pessoas terríveis.
Se nós nos desapontarmos e nos machucarmos todas as vezes que essas coisas acontecerem, quem será capaz de sobreviver?
Sentimentos são para o público. Para nós, devemos ter corações de aço.
Não é a mesma coisa?
Então, qual é a intensão da Detetive Oh em me chamar aqui hoje?
Eu estava esperando que você estivesse procurando um amigo para beber junto, mas esse não parece ser o caso.
Não são notícias boas.
Você também sabe, o fato do Lee So Woo ter dado entrada em um hospital psiquiátrico uma vez.
Sim, porque a depressão dele era severa. Por quê?
Aquele amigo secreto do Lee So Woo.
Eu sabia que eles não estariam em um lugar normal já que nem seus colegas ou pais sabiam.
Então eu procurei por relatórios do hospital psiquiátrico,
e tinha um menino da mesma idade na mesma enfermaria.
Quem?
- Han Ji Hoon.- O quê?
Eles se encontravam lá, então os outros não sabiam.
Espera um minuto. Eu entendo que o Lee So Woo estivesse lá, mas por que o Han Ji Hoon?
Como ele foi parar em um hospital psiquiátrico?
Eu também não sei. E eu me sentirei mal se tentar descobrir.
Espere aí. Então ele é Jeong Pa!
Olha. O amigo secreto do Lee So Woo
esconde sua identidade e lidera o julgamento. Tudo se encaixa.
Não é estranho ele estar defendendo o Choi Woo Hyeok?
Normalmente, se a morte do amigo dele é suspeita e alguém é acusado por isso,
não seria normal dar o seu melhor para resolver o mistério da morte do seu amigo ficando do lado dele?
Mas, por que ele está do lado do acusado?
E por que ele está tentando provar que o Choi Woo Hyeok é inocente e que Lee So Woo cometeu suicídio?
Eu não sei o motivo para isso.
Tudo bem. Eu ouvi tudo. Vou ficar de olho.
Não, qual problema você está tentando causar?
Fique fora disso. Eu irei me encontrar com ele.
O que a Professora Kim disse não é sem razão.
Durante nossa primeira audiência, depois que a credibilidade da carta de acusação foi questionada,
eu só pensei que tinha que ir o mais longe possível.
Então eu não pensei sobre como o Choi Woo Hyeok se sentia e ela está certa sobre eu ter colocado-o de elado.
Eu fui apressada.
Você não criou uma situação falsa e não exagerou nas situações pequenas ou as deixou crescer.
Quando eu olho isso como um juiz, você não fez nada de errado.
Ele está certo. Não se sinta culpada sobre isso.
Não é por causa do sentimento de culpa, mas estou começando a questionar onde estou indo com isso.
Primeiramente, eu pensei que o julgamento seria a melhor resposta.
Como cavar um túnel, se a acusação e a defesa continuam cavando dos dois lados,
eu pensei que nos encontraríamos no meio, onde estaria a verdade.
Agora, algo deu errado. Choi Woo Hyeok tornou-se o foco e não o caso.
Há algo para qual o Choi Woo Hyeok foi preparado.
No primeiro dia do julgamento, eu disse a ele,
"Enquanto isso acontece, o caso será esquecido gradualmente, mas se você comparecer ao julgamento,
tudo ficará focado novamente e você pode ter um problema pior."
- E aí?- Ele ainda queria fazer isso.
Ele disse que era mais incômodo que ninguém não o escutasse.
Provando a inocência de alguém usando emoção é algo que todos podem fazer.
Eu não sei se vocês acreditaram nisso, mas nós não vamos.
Não há evidência para acreditar nele. O álibi dele era uma mentira.
Só por que ele não pode ter um álibi não significa que ele é culpado.
Usando as emoções para ajudar sua causa é algo que vocês fazem também. Vocês não trouxeram nenhuma evidência real.
As ligações do Lee So Woo naquela noite.
A testemunha não falou que o Choi Woo Hyeok era quem ligava.
Mas pode ser que ele não se lembre, já que aconteceu há meses.
Pode ser, também, que Choi Woo Hyeok tenha mandado alguém ligar para o Lee So Woo.
É só uma teoria, mas isso explicaria por que o aluno estava chorando.
Choi Woo Hyeok não é uma pessoa afiada e cuidadosa para planejar algo assim.
Então, quem é aquele garoto?
De acordo com o que você diz, se o Lee So Woo cometeu suicídio
e Choi Woo Hyeok não tem nada ver com a morte dele,
então quem é o garoto que ligou para Lee So Woo chorando naquela noite?
Diga-me, o que está pensando?
Nós temos que revelar isso também, no tribunal.
Sentinela do Colégio Jeongguk
Pasta privada
Ji Hoon.
Sim?
Quem você acha que é o mais infeliz aqui?
Não posso dizer.
Não seria o prisioneiro sendo arrastado aqui?
Eu acho que está aqui.
Essa ave no topo da forca.
Pasta secreta (Digite a senha para acessar).
Colégio Jeongguk / Armazenamento de dados / Pasta pessoal / Documentos / Etc
Colégio Jeongguk (Clicando na pasta)
Pasta Colégio Jeongguk
VIPColégio Jeongguk Fundação Jeongguk
Lista de estudantes sob administração especialColégio JeonggukFundação Jeongguk
Histórico do Estudante: Choi Woo Hyeok
Histórico do Estudante: Lee Yoo Jin
Por que eu continuo pensando no Han Ji Hoon?
Tem algo que você sabe sobre ele?
Segundo ano do Colégio de Artes Jeongguk, especialização em violoncelo. Além disso, tem mais alguma coisa que você saiba?
Não, eu não o conheço também. Por quê?
É só que a cada momento,
ele parece mais distante e nada familiar.
Está muito frio hoje. Eu estou com febre?
O quê? Deixe-me ver.
Eu não sei.
Isso é porque sua mão estava muito quente. Parecia um forno de fundição.
Isso é uma coisa boa. Significa que sua circulação sanguínea é boa durante todo o caminho até os nervos periféricos.
Vá descansar por hoje.
Não se preocupe. Ser o primeiro lugar da escola não é algo que se faz com o cérebro.
É algo que você faz com a sua saúde!
Está pronto?
Está cheirando bem. Por que ela não desceu?
Filha, vamos comer!
Seo Yeon!
Você não vai comer?
Seo Yeon, o que houve?
O que está acontecendo? Seo Yeon! Seo Yeon!
Meu deus, ela está com febre.
Amor! Amor!
Deus, ela está fervendo.
- O que aconteceu?- Carregue ela!
Seo Yeon! Aqui.
Suba.
Ela foi para o hospital?
Sim. A mãe dela ligou avisando que ela não viria hoje.
Vocês também pessoal. Não se acabem tanto
com aulas extras ou com os julgamentos da escola.
Já que ainda estamos nas férias de inverno, descansem o máximo que puderem.
Vamos nos preparar para matemática.
O quê? O que foi?
Você não conhece a Go Seo Yeon?
Aquela garota de ferro teve que ser admitida no hospital. Significa que ela está tão doente que deve até deixar um testamento.
Aigoo.
Kim Min Seok, o que está fazendo? Você não faz parte do clube de julgamento?
Nós não somos médicos. Qual o sentido de visitar uma garota doente?
E se eu pegar uma gripe?
Já basta! Venha logo. Rápido!
Deus, aquele julgamento colocou trabalho demais em cima dela.
Você trabalhou dia e noite por causa daquela coisa. É de imaginar que ficaria doente dessa forma.
Querido, você não tem que ir trabalhar?
Eu já cuidei disso.
Que tipo de mingau a Seo Yeon gosta?
Mingau de carne, não, mingau de molusco. Esse seria melhor.
Tente pedir rabanete seco extra como acompanhamento.
Certo. Entendi.
Volte logo!
Centro Médico de Emergência
Para onde devemos ir?
Olá.
- Olá. - Oh, oi.
Por que estão aqui uma hora dessas?
Nossa professora disse que a Seo Yeon estava no hospital.
Nós faltamos a escola para vir aqui.
A Seo Yeon está bem?
Ela acabou de dormir.
- Vocês podem entrar. - Obrigado!
Obrigado.
Oh!
Soube que você é aluno de outra escola. Por que te arrastaram para cá?
Porque disseram que iriam me expulsar do clube de julgamento se eu não viesse.
Eles não podem ser parados.
Então...
Advogado de defesa.
Acho que é a minha vez de te ajudar.
Você está comendo bem.
Azedo!
Próximo, geleia de gengibre vermelho.
De novo?
Vocês estão tentando me transformar em um gengibre vermelho humano?
Sim. Coma tudo aqui e nós não sairemos daqui até que você peide gengibre vermelho.
Aqui. Abra a boca.
Você está comendo tão bem.
Gostoso.
Onde você estava?
O quê? Eu fui no banheiro.
Você está bem?
Estou me sentindo bem melhor depois de um longo e profundo sono com uma IV com solução de Ringer.
Eu posso até voar no julgamento de amanhã.
Esqueça o julgamento! Você é paciente. Você acabou aqui por estar com a bateria morta.
Por isso que eu estou recarregando agora, usando a arte do serviço médico.
Eu estou bem de verdade.
Isso é muito interessante.
Por que você está sempre se esforçando tanto?
Você não quer tirar sonecas e jogar também? Seja sincera.
O fato de você achar isso interessante é mais interessante para mim.
É a minha responsabilidade. Não é natural que eu deveria me esforçar por isso?
Não peça a eles que entendam tal coisa.
Eu sou o único que pode entendê-la, como seu rival pelo primeiro lugar no rank da escola.
Nunca nos refira por rivais.
Você não me ganhou sequer uma vez.
Ei, na prova de matemática de setembro do ano passado eu tirei 96 e você—
Eu tirei 100.
O que faremos?! Ela tirou 100!
- Ei, onde você está indo?- Ele está chateado.
- Ele está bravo.- Kim Min Seok!
Seo Yeon, eu não consegui te dizer ontem porque não encontrei o momento certo.
Primeiro.
Descanse.
De jeito nenhum. Mas como ele conhece o seu pai?
Eu não sei sobre isso. Ele, de repente, pediu para passar o contato dele, dizendo que quer testemunhar.
Por agora, eu salvei o número,
mas o que devo fazer? O que eu digo?
Peça para encontrá-lo, imediatamente, amanhã.
Centro Médico de Emergência
O cliente que você discou não está disponível.
Choi Woo Hyeok! Choi Woo Hyeok!
Woo Hyeok!
Onde você está, Choi Woo Hyeok?Responda quando você ver isto.
Por favor, responda as minhas ligações.
Você precisa vir à audição de amanhã.
Eu posso provar que você é inocente.
Terceiro dia de Julgamento
Promotoria, a lista das próximas testemunhas...
O que você quer dizer a nós?
Eu quero revelar isso no julgamento.
Nós precisamos saber algo sobre isso para podermos preparar o questionário.
É sobre a relação entre a escola e Lee So Woo.
Por agora, apenas saibam disso.
Nós acabamos de confirmar uma testemunha incrível do nosso lado, certo?
Sim. Eles estão certos. Não importa o quanto você trabalha na Coreia do Sul, não adianta.
Você consegue alcançar tudo com contatos! A conexão entre locais de nascimento e escolas são as melhores!
Eu não sei sobre isso.
Eu quero ter uma testemunha,
mas o propósito dessa testemunha não parece ser dar um depoimento, mas revelar algo.
Quando você começou a desenvolver essa desconfiança nas pessoas?
Você realmente se tornou uma promotora.
Não é hora de pensar em algo assim. Vamos apenas nos apressar e ir.
Vamos nos atrasar!
Você esteve bem?
Então, vocês estão me dizendo que a identidade da vítima continuará oculta no julgamento também?
Sim. Apavorem-se, advogados de defesa.
O Choi Woo Hyeok não vem?
Sim. Desta vez, precisamos conduzir o julgamento em absentia.
Por que isso? Só vocês entenderam?
Sim. O que é isso?
Um julgamento em absentia é sem a presença do réu.
Vocês não leram nenhuma das leituras solicitadas?
Nós estamos sempre assim.
Na primeira audiência, não haviam jurados. Nós tivemos uma briga durante a segunda.
Seria muito estranho se a terceira audiência fosse perfeita.
Vamos dar o nosso melhor hoje.
Hoje... Vamos dar o nosso melhor!
Não ouvi a voz dele. Faça de novo.
Ah, sério...
Hoje... Vamos dar o nosso melhor!
Oh, o que é isso?
O que é isso? Eu acho que temos um fã-clube agora, já que somos tão bonitos.
Deveríamos experimentar a fama? Saúde.
Para onde ele está indo?
Choi Woo Hyeok.
Não exagere. Eu não vim aqui por sua causa.
Obrigado.
E também, até o fim nunca esqueça que
eu estou do seu lado.
O que, até isso...
Por favor, sentem-se nos seus lugares.
Eu tenho algo a falar antes do julgamento.
O julgamento de hoje é em absentia,
o que significa que é um julgamento sem a presença do réu—
Juiz
O Choi Woo Hyeok está aqui?
Ele realmente veio?Promotora
Ele veio. Bom!
Deixem-me corrigir. Réu, por favor, venha.
É ele! Ele realmente veio.
Ele é realmente um sem vergonha..
Você tomou um banho?
Ele deve estar aprontando alguma coisa, para aparecer aqui hoje.
O que está acontecendo?
Silêncio!
Vamos proceder com o inquérito da testemunha.
A primeira testemunha da acusação pode entrar, por favor.
Testemunha! Entre.
Volto logo.
Tão frio!
Diretor
O telefone da pessoa que você está chamando está desligado. Por favor, deixe uma men...
O que foi? Ele não está vindo?
O celular dele está desligado.
Promotora, o que está havendo?
Deixe essa testemunha de fora, por enquanto.
Nós iremos postergar o depoimento da primeira testemunha de acusação.
Por favor, entre a primeira testemunha da defesa.
Obrigado por vir. Por favor, preste o juramento antes de depor.
Está bem.
Pai! Por que você está testemunhado?
Objeção! Ele é uma testemunha irrelevante no caso Lee So Woo.
Ele é a testemunha que prova o álibi do réu.
É mesmo?
Eu juro que direi a verdade conscienciosamente
sem esconder ou adicionar uma palavra.
Antes de questioná-lo, deixe-me confirmar os seus detalhes pessoais.
Você é o Detetive Go Sang Joon, Líder da Equipe de finanças 1, do Departamento de Investigação da Delegacia de Nambu, certo?
Sim.
Antes de começarmos o inquérito, eu gostaria de aclarar a minha posição aqui.
Eu não sou a pessoa que a defesa pediu para estar aqui.
Eu sou a pessoa que ouviu o depoimento que a testemunha deu e veio passá-lo adiante.
Isso é "hearsay"[é a testemunha do 'ouvi dizer', aquela pessoa que não viu ou presenciou o fato e tampouco teve contato direto com o que estava ocorrendo, senão que sabe através de alguém, por ter ouvido alguém narrando ou contando o fato]
Quando excluímos "hearsay" deste julgamento?
Eu estou disposto a responder todas as perguntas da defesa e da promotoria,
mas porque está envolvido em um julgamento em curso, posso me recusar a responder a algumas perguntas, a meu critério.
Não é porque eu estou sendo leviano em relação a este julgamento ou porque eu estou desrespeitando este julgamento escolar. Por favor, entendam isso.
Por favor, comece o inquérito.
Certo.
Você pode me dizer por quem você está aqui?
Não. Não posso expor o nome ou a identidade dessa pessoa.
Então, durante este questionário, como devemos chamar a pessoa?
Vamos referir-nos a ele como o especialista em fogos de artifício, já que é o apelido dessa pessoa, de qualquer maneira.
Entendido.
Então, qual é a razão pela qual o especialista em fogos de artifício não pode estar aqui?
Porque essa pessoa está sob custódia da polícia por um crime.
De que essa pessoa foi acusada?
Pelo incêndio culposo de uma estrutura com residentes atuais.
É o crime de incendiar uma casa, quando as pessoas estão morando no momento do acidente.
Quando e onde esse incidente com o fogo aconteceu?
Dia 24 do mês passado.
Na casa do réu, Choi Whoo Hyeok.
Por que o especialista em fogos de artifício incendiou a casa do réu?
Foi por causa de uma ordem do cliente dele.
Quem era esse cliente?
Eu não posso responder essa pergunta,
porque como, quando e quem ordenou o incêndio são as principais questões que o julgamento em curso irá discutir.
Mesmo que ele já tenha sido revelado pela mídia?
Ainda assim, não posso falar sobre isso.
Por favor, tenha em mente que eu sou um policial em exercício antes de ser uma testemunha.
Certo, então.
Você já ouviu falar em demolição forçada?
Sim.
O especialista em fogos de artifício faz esse tipo de trabalho.
Ele é pago para planejar incêndios culposos e demolir estruturas com fogo.
Nos últimos dias, a mídia chamou o acidente que aconteceu com a casa do réu
de um crime cruel e implacável que visava o pagamento de um seguro. Mas não era verdade.
O Presidente Choi, que havia sido acusado de ordenar o incêndio culposo, fechou sua conta no banco
para se recusar a receber o dinheiro do seguro depois do acidente,
dizendo que não poderia aceitar dinheiro em troca da vida da sua mãe.
Na verdade, o objetivo real dessas duas pessoas não era o dinheiro do seguro,
mas a demolição forçada da casa, ou da propriedade.
Você pode nos dar mais detalhes?
O presidente Choi, que era o cliente do especialista em fogos de artifício, queria demolir sua casa para construir um novo prédio.
No entanto, a mãe dele, proprietária da terra, havia ficado contra o plano dele, e ela e presidente Choi não conseguiam chegar a um acordo.
Quando o presidente Choi se deparou com a crise financeira da sua empresa, ele fez a escolha final.
O incêndio foi uma escolha excessiva.
Está certo. Quando a casa se fosse, ele teria que construir alguma coisa. Assim, o efeito parece ser eficaz.
Mas quando eles demolem uma casa à força por meio de um incêndio culposo,
o fogo pode se espalhar para outras casas e há alta probabilidade de ter vítimas também.
Então o Presidente Choi encontrou o profissional incendiário chamado especialista em fogos de artifício.
Um incendiário profissional?
Sim.
Não apenas alguém que teve múltiplas experiências, mas alguém com um estilo único de incêndio.
Em outras palavras, um técnico muito qualificado para incêndio.
Enquanto ele está considerando a rota de fuga para as pessoas na casa depois de perceberem o incêndio,
ele ainda precisa se certificar de que a casa vai queimar antes que os bombeiros cheguem.
É assim que essa pessoa recebeu a alcunha de especialista em fogos de artifício.
Mas foi um fracasso na casa do réu.
Ele disse que foi um acidente.
O especialista em fogos de artifício visitou a casa de Choi três vezes para evitar qualquer vítima.
Seu plano era muito preciso e elaborado.
Quando foram as datas das visitas dele? Por favor, diga-nos.
As datas foram 15 de novembro, 4 de dezembro
e 25 de dezembro do ano passado.
Promotoria
25 de dezembro. No Natal, o que o especialista em fogos de artifício fez na casa do réu?
Ele estava repassando o plano final com o Presidente Choi e deu uma boa olhada ao redor da casa antes de realizar o incêndio culposo.
E então?
Por volta da meia noite,
essa pessoa viu Choi Woo Hyeok.
Você pode provar isso?
Eu não posso revelar a identidade da pessoa. Mas alguém testemunhou o encontro das duas pessoas.
E eu colhi o testemunho do especialista em fogos de artifício sobre o encontro com Choi Woo Hyeok.
Enviarei a cópia da declaração da testemunha depois.
Deixe-me resumir. A hora da morte do Lee So Woo, por volta da meia noite do Natal,
o réu não estava no local do acidente, mas na casa dele.
Portanto, ele não teria como cometer o crime. Esse é o ponto do meu depoimento.
Juiz
Choi Woo Hyeok é inocente. Inocente!
Inocente! É inocente.
Diz que é inocente. A testemunha para provar seu álibi apareceu.
Inocente! O anúncio oficial de um detetive.
O álibi de Choi Woo Hyeok foi provado.
Game over! (Fim de jogo)
Júri
Muito obrigado.
Isso encerra o meu questionário.
Você quer fazer o seu interrogatório?
Então, teremos um recesso de 30 minutos.
Não.
Eu vou realizar o meu questionário.
Seo Yeon?
- Eu sou a promotora, Go Seo Yeon. Deixe-me começar o inquérito. - Tudo bem.
Você disse que veio no lugar do especialista em fogos de artifício.
O que significa que você está repassando o testemunho, em vez do especialista em fogos de artifício?
Sim.
O especialista em fogos de artifício foi aquele que foi pago para colocar o fogo na casa dessas pessoas.
Por ser uma pessoa assim, não é possível que ele tenha dado um testemunho favorável ao Choi Woo Hyeok
em troca de dinheiro do Presidente Choi?
Não há maneira alguma do especialista em fogos de artifício contatar o Presidente Choi no momento.
O especialista em fogos de artifício cometeu um assassinato.
Quanta credibilidade tem o depoimento de uma pessoa como essa?
- Eu não posso responder isso.- Por quê?
Não seria porque você não acredita nesse depoimento também?
Eu não sei se isso vai ajudar no julgamento ou não, mas posso dizer algo além do depoimento da testemunha?
Você pode.
Constitucionalmente, quando uma pessoa matou alguém por qualquer motivo, o assassinato deve ser determinado
através da análise se a pessoa tinha ou não intenção de matar no momento do crime.
Existem dois tipos de crimes de homicídio.
Primeiro, quando se prova que o acusado pretendia matar a vítima (premeditação),
assim como planejar o crime com antecedência, ou preparar a arma com clara deliberação.
Segundo.
Um assassinato por negligência intencional.
Está correto.
Quando eu faço determinados atos e eu sei que os meus atos
podem causar a morte de alguém ou qualquer outra pessoa que seja influenciada por esse alguém,
e os meus atos resultem em matar alguém, isso é caso de um assassinado com negligência intencional.
- Você entende o que eles estão dizendo? - Não, eu não.
Neste momento, a promotora está argumentando que o especialista em fogos de artifício cometeu assassinato por negligência intencional.
O especialista em fogos de artifício está argumentando que ele nunca pretendeu matar ninguém.
Isso se tornou uma batata quente para este julgamento de acidente de incêndio,
E não há nenhum veredicto para ele ainda.
É por isso que eu não posso responder a sua pergunta,
se o especialista em fogos de artifício é um assassino ou não.
Você entende agora.
Com isso, encerro o meu questionário.
Exame das partes?
Sim. O advogado de defesa pede para prosseguir o exame das partes para o réu.
Promotora, você tem alguma objeção?
Não tenho.
Concedido.
Réu, por favor, sente-se na cadeira da testemunha.
O quê? Por que isso?
Sente-se.
Testemunha
O réu provou seu álibi com o depoimento da testemunha anterior.
O que isso significa para você?
O que é o que? Significa que sou inocente—
Por favor, diga claramente.
Eu sou inocente. Eu não matei o Lee So Woo.
Está certo. O réu não matou Lee So Woo.
Mas por que você foi acusado de ser o assassino de Lee So Woo?
Por que você está me perguntando algo que todo mundo sabe?
Por favor, responda a pergunta.
Porque eu fui falsamente acusado, na carta de acusação.
Por que você acha que foi acusado falsamente?
Em outras palavras, você sabe a razão pela qual a carta de acusação foi escrita?
Por que a pessoa que escreveu a carta inventou mentiras e falsamente acusou você?
Eu não sei. Pergunte a Lee Joo Ri pessoalmente.
Eu estava pedindo a sua opinião, réu.
Você nunca pensou sobre o porquê de ter sido falsamente acusado?
Jurados, por favor lembrem-se que o réu não poderia responder à minha pergunta agora.
Advogado de defesa!
Eu vou para a próxima pergunta.
De agora em diante, o réu só poderá responder com sim ou não.
Ei, Han Ji Hoon!
Réu, você rasgou os uniformes dos garotos na sala 1-5 em março do ano passado?
O que você está tentando—
Por favor, apenas responda com sim ou não.
Réu, você rasgou os uniformes dos garotos na sala 1-5 em março do ano passado?
Eu reconheço que você não pode responder. Vou lhe dar a próxima pergunta.
Réu, em abril do ano passado você derrubou uma estudante na sala de aula 2-2, chutando-a quando ela estava indo para casa depois da escola
e jogou sua mochila na estrada, não é?
Han Ji Hoon?
Réu, em junho do ano passado, depois que você agarrou um estudante do sexo masculino na sala de aula 2-9 e você rabiscou em seu rosto com força,
você tirou fotos dele e as postou em uma rede social?
Essas coisas não têm nada a ver com este julgamento!
Réu, você, em junho do ano passado, forçou um estudante do 1º ano da Classe 8
a beber água do vaso sanitário, dizendo que você daria dinheiro a ele?
Eu nunca fiz isso.
Réu, você, em setembro do ano passado, atirou pedras em uma estudante do primeiro ano, classe 4
e fez um ferimento no rosto dela?
Eu nunca fiz isso!
Eu vou continuar questionando você.
Réu, em outubro do ano passado, você cuspiu na cabeça de uma aluna da sala de aula 2-1?
E então, quando a estudante estava resistindo a você
depois de tirar o celular dela, você a trancou em um banheiro?
Você sabia que aquela estudante só foi descoberta no dia seguinte por um segurança?
Nada é melhor do que isso! Eu te disse que ia te lavar.
Bem lavada!
Está tudo limpo agora.
Abram a porta. Acudam-me, por favor.
Abram a porta! Eu falei para abrir a porta!
Abram a porta!
Réu! Quantas vezes você usou de violência contra estudantes na escola?
Você pode me responder aproximadamente.
Por favor, responda com números.
Incluindo bater, chutar, derrubar, esmagar alguém, ou usar qualquer outra violência física,
e provocar com apelidos depreciativos.
"Morra. Vou matar você. Vou te arrebentar. Vou te fazer desaparecer da escola."
Se você contar com coisas parecidas com essas ameaças e abuso verbal também, quantas vezes seriam?
Cem vezes? Duzentas vezes?
Eu não sei...
Trezentas vezes? Quinhentas vezes?
Eu falei que não sei, cretino!
É porque há inúmeros casos como esses?
Para mim... Era apenas como piadas...
Era apenas pregar peças neles.
Réu, quando você estava apenas pregando peças neles,
você se lembra como eles reagiram a suas brincadeiras?
Você se lembra de suas expressões faciais ou o que eles disseram para você?
Será que eles gostavam das suas brincadeiras também?
Eles poderiam ter rido como você?
Será que eles não gritavam que estava doendo ou imploravam, em prantos, para parar e resistiam enquanto choravam?
Como você disse, réu, você foi falsamente acusado
pela carta de acusação e pelo preconceito do programa de TV.
Então, qual é a razão disso tudo?
Não era a animosidade para com você que levou uma vítima a arriscar e dizer uma mentira para colocá-lo para fora da escola?
Você continuamente depreciou, amaldiçoou, agrediu violentamente, e abusou verbalmente dos outro estudantes.
Você já pensou que você está sentado aqui
como resultado de todos aqueles comportamentos errados que você cometeu?
Pare com isso.
Réu, você já tentou, apenas uma vez, entender os sentimentos das suas vítimas?
Mesmo que a dignidade e auto-estima delas tenham sido esmagadas por você,
elas tiveram que assistir a você atuando com o escudo da sua família e da sua fortuna.
Você consegue entender o quão miseráveis as vítimas se sentiram?
Eu falei para você parar, seu cretino!
É um problema unidimensional tentar determinar como, por que e por quem a carta de acusação foi escrita.
Qualquer um poderia fazer isso com o acusado com uma carta de acusação falsa na Escola Secundária Jeongguk.
Poderia ser uma mentira hostil e cruel,
mas a carta de acusação era um meio de autodefesa, na opinião da defesa.
Exame encerrado.
Minha mochila!
Por que você está fazendo isso?
Fica parado.
Beba ou eu vou matar você.
Aqui. Beba. Eu falei para beber.
Você não vai beber?
Ei! Beba!
Beba! Eu vou pagar você! Beba!
Três pontos.
Eu sinto muito.
Eu disse que sinto muito.
Não. Não. NÃO!!!
Quem disse que você pode decidir se a carta de acusação era falsa?
Eu vi, eu vi.
Eu vi Choi Woo Hyeok matar Lee So Woo.
Xingando-o, menosprezando-o e empurrando-o para fora do telhado. Eu vi tudo.
Você tem provas. Aquele som. O som que você só pode ouvir quando alguém está pisando no guarda-corpos do telhado.
Eu ouvi porque eu estava lá.
Caso contrário, não faria sentido. Você não acha?
Você ouviu aquele som não porque Lee So Woo estava nele, mas porque você estava nele.
Não. Não. Não. Eu vi!
Choi Woo Hyeok é um assassino. Vocês não podem perdoá-lo nunca.
Não compre as simpatias das pessoas dessa maneira estúpida.
Você deveria morrer. Qualquer um como você deveria morrer!
Vocês não podem nunca, NUNCA!
O Perjúrio de Salomão
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Cho Rong!
Você está bem agora?
Eu vi o julgamento. Eu queria dizer isso.
So Woo não se mataria por qualquer motivo. Deve haver alguma coisa entre ele e a escola.
O que Lee So Woo descobriu?
Por favor, venha ao julgamento revelar isso.
O quê? A quarta audiência?
O garoto naquela noite?
Jeong Pa mandou isso hoje de manhã.
Quem é essa criança?
Por que aquela criança fugiu daquele jeito? Talvez ele não seja da nossa escola?
Uma vez que esse estudante participou do julgamento três vezes, isso é o suficiente para expulsá-lo.
Nós podemos ser expulsos da escola.
Não é estranho que não tenha acontecido nada com você?
O julgamento. Você vai continuar?
Eu vou continuar até o fim, mesmo que eu tenha que fazê-lo sozinha.